Salut.
Contente de te voir.
La tempête.
On peut arranger ça. Je vais parler à Marco.
- Tu crois qu'il est toujours là ? - Quoi ?
- Mon livre. - Pourquoi l'enterrer ici ?
Pour que ma mère ne le trouve pas.
Et le cacher sous ton matelas ?
C'est le 1 er endroit où chercherait la Reine.
Laisse-le-moi.
C'est le 2e endroit.
Il est toujours là. Tant mieux.
Ta mère ne sait rien du château ?
C'est notre secret.
Henry ? Henry !
Je t'ai cherché partout.
Tu as une séance avec Archie ce matin.
Évidemment, il était avec toi.
Dans la voiture, tout de suite !
Tu le laisses jouer là ?
Il y a des dégâts, mais on va réparer.
Tu sais réparer un crâne fêlé ?
C'est ce qui arrivera
si l'une des planches cède sous son poids.
Tu ne penses pas à Henry, juste à comment m'approcher.
Ne laisse pas tes sentiments influencer ton jugement.
Il peut y avoir des blessés.
Que voulez-vous dire ?
Tu es le shérif. À toi d'être responsable.
Ne pas laisser mes sentiments influencer mon jugement ?
C'est tout ce que sait faire Régina.
Elle est triste, car Henry et toi êtes proches,
et elle, non.
Comment a-t-elle découvert le château ?
Elle sait tout sur cette ville, c'est la maire.
David Nolan On doit parler. RDV à notre endroit.
Tout va bien ?
Oui, je dois y aller.
Si ça peut te soulager, je pense que tu as raison.
Je vois l'effet qu'elle a sur Henry.
Si seulement tout le monde le voyait.
Je peux t'accorder ton souhait.
Sidney. Vous voulez du bacon avec votre whisky ?
Tu veux montrer qui est la maire ? Je peux t'y aider.
Ça va être dur en étant dans sa poche.
C'est terminé entre le maire et moi.
Bien sûr.
Elle m'a renvoyé du journal.
Elle s'est moquée de moi aux élections.
Je me suis mis à travailler sur un exposé sur son bureau
et j'ai trouvé une chose qu'elle voulait cacher.
Vous êtes soûl.
Rentrez dormir.
Réjouissez-vous de ne plus avoir à lui répondre.
Appelle-moi.
Storybrooke doit savoir la vérité sur elle.
C'est parti.
Vous avez réveillé le Génie d'Agrabah.
Vous avez droit à trois vœux. C'est tout.
Mais sachez que la magie a ses limites.
Vous ne pouvez souhaiter ni vie ni mort ni amour.
Vous n'aurez pas plus de vœux. Une fois dit,
on ne peut revenir sur un vœu, quelles qu'en soient les conséquences.
Alors dites-moi votre premier souhait.
Je ne vois rien que je souhaite.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Je veux le bonheur de tous ceux qui entrent dans mon royaume.
Vous y êtes, or vous semblez malheureux.
Je suis le Génie de la Lampe depuis une éternité.
La vie de génie n'est pas aussi magique qu'il y semble.
Vous voulez être libre ?
Plus que tout au monde.
Alors voilà mon premier souhait.
Je veux que vous soyez libre.
Vraiment ? Je suis vraiment libre ?
Vous êtes le Génie. À vous de me le dire.
Il reste 2 vœux dans la lampe.
Que voulez-vous ?
Mon deuxième vœu
est de vous donner mon dernier vœu.
Dans ma vie, j'ai accordé 1001 vœux,
aucun n'a eu une fin heureuse.
Il y a un prix à chaque vœu.
C'est pourquoi je ne l'utiliserai jamais.
Vous êtes un sage homme.
Dites-moi,
qu'allez-vous faire de votre liberté ?
Je vais trouver ce dont j'ai toujours rêvé,
et que je n'ai pu avoir dans ma prison.
Le véritable amour.
Alors accompagnez-moi à mon palais.
Je suis sûr que vous l'y trouverez.
Venez rencontrer ma famille.
Votre palais est aussi charmant que vous êtes aimable.
C'est plus que de l'amabilité.
Voici ma superbe fille, Blanche.
Enchantée.
Et Régina, ma femme, la Reine.
Bonjour.
Qu'est-il arrivé ? Je suis venue au plus vite.
Le château ! Elle le fait détruire !
Mon livre ! Il a disparu !
Félicitations, madame le maire. Vous avez détruit ce qu'il aimait.
Une chose dangereuse seulement pour Henry et les autres.
Tu me vois comme une méchante.
C'est ton opinion, et tu as tort.
Trouve ta place dans la ville ou bientôt, tu n'en feras plus partie.
Sidney, bonjour.
Je marche.
Tout le monde doit savoir qui elle est.
PONT DU TOLL
J'ai eu ton message. Qu'y a-t-il ?
Suis-moi.
Tu me fais peur. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es en retard.
Et le vin n'est plus frais.
On doit arrêter ça.
On commence à peine.
On doit parler de ce qu'on va faire.
On en parlera.
Demain.
D'accord. Demain.
Je vous écoute.
Que savez-vous sur elle ?
50 000 $.
Pardon ?
Cinquante milles dollars manquent du budget.
Régina en est responsable.
C'est tout ce que vous avez sur elle ?
C'est juste la partie émergée de l'iceberg.
Si on trouve ce qu'elle fait, tout sera fichu.
Tout s'effondrera.
On saura enfin ses secrets.
Tu vois ce qu'elle est. Moi aussi.
Il faut juste une fissure dans le miroir pour le montrer à tous.
Je te le dis, on y est.
C'est quoi, votre plan ?
Mets son téléphone sur écoute, suis sa voiture, lis ses e-mails.
Utilise tes tours de prêteur de caution.
Non, je suis le shérif. Je dois être responsable.
On doit respecter les règles.
Elle saura que tu en as après elle
plus tôt que tard.
Es-tu prête à subir sa colère ?
Oui.
Tant mieux, car je ne l'étais pas.
Si vous la trouviez si terrifiante,
comment vous êtes-vous retrouvé dans sa poche ?
Je pensais qu'elle était différente.
Joyeux anniversaire, Votre Majesté !
Pas besoin de cadeaux pour marquer cette journée.
Parce qu'ils ne sont rien comparés au plus grand cadeau,
ma fille, Blanche.
Père !
Père,
tu me fais rougir.
Chaque jour où je te vois,
je pense à ta chère mère qui nous a quittés.
Comme toi, c'était réellement
la plus belle du pays.
Vous n'êtes pas d'humeur à faire la fête ?
Personne ne remarque mon absence.
Je l'ai remarquée.
Quel magnifique arbre !
Il est du jardin de mon enfance.
Nous avons un point commun.
Nous ne pouvons pas quitter le palais et nous n'y avons pas notre place.
Peu importe mes efforts pour satisfaire le Roi,
il ne m'aimera jamais comme il aimait sa première femme.
Je suis prisonnière du souvenir de la vie qu'ils partageaient.
Je sais ce que c'est qu'être prisonnier.
Ça vous remontera peut-être le moral.
Vous pourrez voir de vous-même
comment je vous vois.
Comment me voyez-vous ?
Comme la plus belle du pays.
VILLE DE STORYBROOKE ARCHIVES
Ce transfert a été fait il y a trois semaines ?
Oui, pourquoi ?
Ces dossiers ne sont pas là.
J'aimerais te parler d'une chose...
Bonjour, Sidney.
On travaille sur un truc.
On pense avoir trouvé quelque chose sur Régina.
C'est intéressant. J'approuve.
On suit les règles ? Demandons un mandat.
Où trouver un juge qu'elle n'a pas payé ? C'est fichu.
Ou on le fait à ma manière.
Je veux bien faire les choses.
L'exposer est une chose bien.
La fin justifie parfois les moyens, non ?
Tu fais peut-être quelque chose de mal,
mais si c'est ce qui est juste,
ça ne fait pas forcément de toi un méchant.
Exactement.
Vous rationalisez beaucoup.
Regarde ce qu'elle t'a fait.
À moi, à ton fils.
Elle ne s'arrêtera pas.
Quoi qu'il en soit, tu dois agir.
Commençons par lui parler.
Et de quoi donc toi
et cet ex-journaliste discrédité m'accusez-vous ?
Vous avez débité 50 000 $ du compte de la ville.
En tant que maire, je participe à des transactions.
Vérifiez les archives publiques.
Les archives d'il y a trois semaines manquent.
Savez-vous où elles sont ?
J'ai dû les emprunter
comme c'est souvent le cas dans mon travail.
Si on les a empruntées, il y a trois semaines,
elles ont dû brûler dans un incendie.
L'incendie qui t'a fait élire shérif, il me semble.
Je n'ai rien à cacher.
D'accord.
On ne peut rien faire. Allons-y.
- Emma. - Elle a raison.
On n'a rien.
C'était ça, ton plan ?
Je pensais que tu allais agir.
J'ai posé un mouchard.
Vous avez gagné. Faisons le nécessaire.
Vous m'avez appelé, Votre Majesté ?
J'ai des raisons de croire
que le cœur de ma femme appartient à un autre.
La Reine ne vous tromperait jamais, Votre Majesté.
Pourtant, son journal suggère l'inverse.
La nuit passée, un homme m'a fait un cadeau.
Et bien qu'il ne s'agissait que d'un simple miroir,
cela a éveillé en moi des sentiments oubliés depuis longtemps.
L'espoir de trouver l'amour et un compagnon,
même si je suis captive à la cour de mon mari.
Malheureusement, le nom de l'homme qui lui a donné ce miroir n'est pas noté.
Je ne suis pas dupe.
Je comprends que la Reine est malheureuse
et qu'elle cherche quelqu'un qui l'aime comme je ne saurai jamais le faire.
Mais je n'aurais jamais imaginé
qu'elle me trahirait ainsi.
La Reine n'agirait jamais à cause de ces sentiments.
L'amour fait faire des sottises aux gens.
Pourquoi m'avez-vous fait appeler ?
J'ai besoin de quelqu'un avec ton intelligence pour découvrir l'identité
de l'homme qui a volé le cœur de ma femme.
Que lui ferez-vous quand je l'aurai trouvé ?
Ceci ne regarde que moi.
Dites-moi, Génie,
pouvez-vous trouver l'homme qui a donné le miroir à la Reine
ou pas ?
Miss Ginger, je n'ai pas le temps
pour davantage de plaintes sur les conditions de travail.
La température ambiante ne me concerne pas.
Ça scintille. Vous avez trouvé quelque chose ?
Mieux que ça.
Elle a passé cet appel il y a une heure.
Je vous retrouve ce soir au 23, Access Road avec le reste de l'argent.
Ce sera tout en liquide.
Je n'ai pas à vous rappeler que personne ne doit être au courant.
Je sais que ça doit avoir lieu ce soir.
Qui est à l'autre bout ?
Le téléphone n'est pas sur écoute.
- On va devoir le découvrir. - Oui.
Un pot-de-vin dans les bois ? C'est prometteur.
Un pot-de-vin payé avec les fonds volés de la ville.
Voyons avec qui elle a rendez-vous.
Emma ?
Ça ne s'arrête pas !
Ça va ?
Oui, et toi ?
Oui.
On va rater l'échange.
Emma.
Quoi ?
Tu sais, ton mouchard ?
Je crois que Régina l'a trouvé.
On a trafiqué les freins.
Elle nous suspecte.
Attends !
Elle veut me tuer. Je vais la trouver.
Soyons prudents. Ne nous emballons pas.
On se fiche de la prudence.
Je découvrirai ce qu'elle fait et pourquoi.
Elle avait rendez-vous avec moi.
Que faites-vous avec elle ?
Quelques affaires.
Qu'y a-t-il dans la mallette ?
Tout a un prix.
La terre aussi.
Vous avez rendez-vous pour ça ?
Régina a acheté votre terrain ?
Celui sur lequel vous êtes.
Que veut-elle ?
En affaires, il vaut mieux ne pas poser de questions.
Ça peut coûter cher.
La question, c'est
que fais-tu là au milieu de la nuit
avec M. Glass ?
Vous ignorez ce que Régina m'a fait.
Vous ignorez ce qu'elle a fait à son fils.
On ne peut rester les bras croisés.
Bien sûr que si.
Faites attention.
Les émotions peuvent nous mener sur des chemins dangereux.
Je m'inquiétais de ne pas vous voir arriver.
Vous attendiez la Reine ?
Qui êtes-vous ? Qu'avez-vous fait d'elle ?
Le Roi l'a enfermée dans ses appartements.
Ma fille est prisonnière de son propre royaume.
Vous êtes le père de la Reine ?
Amenez-lui ça, je vous en prie.
La garde du palais ne me laissera pas la voir.
Ils savent que je mourrais pour elle.
Mais vous avez la confiance du Roi.
Il ignore que vous avez le cœur de ma fille.
Les gardes vous laisseront entrer.
Donnez-lui cette boîte.
Je ne comprends pas. Qu'y a-t-il dedans ?
C'est la seule chose qui peut la libérer
de cette vie misérable.
Si vous vous souciez vraiment de ma fille,
vous ferez le nécessaire pour la libérer.
Que faisons-nous ici ?
On ignore pourquoi elle a acheté la terre de Gold.
Sûrement pour raison personnelle,
mais on doit être sûrs.
Il nous faut les documents officiels.
Tu veux entrer dans son bureau ?
Il est fermé, et son système d'alarme est hyper sophistiqué.
Si on ne montre pas qui est Régina, qui le fera ?
- Tu peux déchiffrer le code ? - Oui.
Emma !
Qui répond à l'alarme ? La police, donc moi.
Deux minutes avant l'appel de la société,
une pour qu'elle attrape ses clés, trois pour venir ici.
On a peut-être six minutes.
terrain, vendu, Gold, propriété
SÉCURITÉ NEUTRALISÉE
J'ai trouvé tous les fichiers référençant
la parcelle de terrain achetée à Gold.
Super !
Quelles portes ouvrent ces clés ?
Je l'ignore.
- Que fais-tu ? - Le livre d'Henry.
On n'est pas venus pour Henry, mais pour les fichiers.
Vous, peut-être. C'est la seule raison pour laquelle je suis là.
Que faites-vous ?
Des gamins sont entrés.
J'ai entendu l'alarme, donc je vérifie. Je suis shérif.
Le temps de réponse a été très rapide.
Vous m'avez dit de faire mon travail, c'est ce que je fais.
Tu l'as amené ?
Il y a assisté en se promenant.
Donc c'est un témoin.
Qu'as-tu vu ?
Des gamins avec une...
- Pierre. - Une pierre.
Ils ont pris quelque chose ?
J'en doute, je dois y regarder de plus près pour savoir.
Je pense que c'était juste une farce.
Vous ne voulez pas que je fouille ?
Vos services ne sont ni voulus ni nécessaires.
D'accord.
Vous savez où me trouver.
C'est vous !
Mon amour pour vous grandit à chaque battement de mon cœur.
Mais le Roi a lu mon journal
et trouvé le miroir.
Bientôt, il découvrira la vérité sur nous.
Il n'y a aucune issue.
Il y en a toujours une.
Votre père a dit que le contenu de cette boîte
vous libèrerait.
C'est ce que je crois.
La vipère d'Agrabahn.
Un serpent si mortel que rien ne lui résiste.
Avec une seule morsure.
Ce serpent vient de mon pays d'origine.
Je connais trop bien son venin.
Pourquoi l'avez-vous amené ici ?
Il ne me reste plus de bonheur dans cette vie.
Une petite morsure,
et je serai libérée à jamais de cette prison.
Je regrette qu'on n'ait pas pu être ensemble, mon amour.
Nous nous retrouverons peut-être dans une autre vie.
Il y a un autre moyen.
Et si le Roi n'était plus en vie ?
Feriez-vous ça pour moi ?
Je ferais tout pour vous.
J'ignore ce que je ferais sans vous.
Vous ne le découvrirez jamais.
Que fais-tu ?
Je n'ai pas le temps de parler.
Je dois tout écrire avant d'oublier.
Je déteste quand de bonnes idées m'échappent.
Ce ne sont pas mes idées.
Mais les histoires d'un livre que j'ai perdu.
Ça doit être un sacré livre.
De quoi parle-t-il ?
De choses.
Ça a l'air intéressant.
Vous semblez très intéressé par mon livre et moi.
Je me montre juste aimable.
Que faites-vous à Storybrooke ?
Je suis écrivain.
Vous pouvez écrire partout.
Que faites-vous vraiment ici ?
Des choses.
Bonne chance avec les histoires.
Des plans, des relevés bancaires...
Que construit-elle là-bas ?
Un manoir ?
En tout cas, ça n'a pas d'importance.
Les actes notariés portent son nom.
Tu avais raison. Usage personnel.
Elle est finie. On l'a eue.
Qu'y a-t-il ? Tu ne m'as pas entendu ?
On s'est abaissés à son niveau.
J'avais promis à Henry d'éviter ça.
Emma, on l'a eue !
Ce sont les fruits d'un arbre défendu.
Des preuves obtenues illégalement.
On me renverra du tribunal en moins de deux.
On n'a pas besoin d'elle en prison.
Alors que faisons-nous là ?
Ce que tu avais souhaité.
On montre à tous qui elle est.
Elle fait à tous la même chose qu'à Henry.
Elle détruit ce qu'aiment les gens.
Je vais te montrer une chose.
Elle m'a forcé à te suivre.
Elle m'a forcé à tout lui répéter.
Elle connaissait votre cachette depuis des semaines.
Pour le détruire, elle attendait
le moment où vous seriez les plus touchés.
Tout est de ma faute.
Si tu ne le fais pas, je devrais le faire.
D'accord.
La session du conseil municipal de Storybrooke est ouverte.
Commençons par lire le compte-rendu de notre dernière rencontre.
Pardon, madame le maire,
j'aimerais attirer l'attention du conseil.
Ce n'est pas un forum ouvert.
Personne au conseil n'est intéressé
par les plaintes d'un journaliste discrédité.
Maintenant, assois-toi.
Il n'est pas seul à vouloir parler.
Nous sommes là pour parler des problèmes de Storybrooke.
Comme le maire qui vole des milliers de dollars de la ville
pour se construire une maison ?
Asseyez-vous immédiatement ou je le jure...
Quoi ? Vous me punirez ?
Vous me terroriserez comme tous dans la ville ?
Pas aujourd'hui.
J'ai dans ma main des documents prouvant que cette femme, le maire,
a volé des fonds municipaux pour sa maison dans les bois.
Et le "journaliste discrédité",
savez-vous pourquoi il a été renvoyé ?
Il s'est opposé à elle. Il l'a remise en question.
On sait ce qui arrive à ceux qui remettent le maire en question.
Vous prétendez agir dans l'intérêt de tous.
Mais ce n'est pas la vérité.
En vérité, vous êtes une crapule qui se fiche de tous
sauf d'elle-même.
Voilà qui vous êtes.
L'heure est venue d'éclairer les habitants de Storybrooke.
Vous avez raison. Je fais construire une maison.
Un terrain de jeux.
Ces accusations sont vraies. J'ai pris des fonds de la ville.
Je voulais construire un terrain de jeux pour que mon fils Henry
et les enfants de Storybrooke
aient un endroit spécial pour jouer.
En toute sécurité.
Le croquis dans vos mains
est inspiré d'un dessin que j'ai trouvé
dans l'un des livres de mon fils.
Tu dois être contente.
Tu as exposé ma vraie nature.
J'espère que tu es satisfaite.
Pardonnez-moi.
La douleur passera bientôt.
Vous m'avez demandé de trouver qui a donné le miroir à la Reine.
C'était moi.
Je suis l'homme en question.
Vous m'avez donné ma liberté.
Une chance de trouver l'amour
et je vous en serai éternellement redevable.
Mais comme vous m'avez libéré, je dois maintenant libérer votre Reine.
Pardonnez-moi.
Vous aviez raison.
Je n'aurais pas dû faire ce souhait.
Regardez-la.
La Reine du château.
Ce que tu as fait était louable.
Mais pour t'en débarrasser, il te faut un allié puissant.
Comme vous ?
Merci, mais je ne suis toujours pas intéressée.
L'espoir fait vivre.
Je peux te parler ?
Seule ?
J'ignore ce que tu pensais accomplir,
mais j'espère que tu vas retourner au travail,
qui est de faire respecter la loi, pas de la violer.
Je sais que vous êtes entrés dans mon bureau.
Ne faites pas l'innocente.
Vous avez trafiqué mes freins.
Vos freins ?
Tu es folle ?
Pourquoi te tuer alors que tu sais que je ne cache rien ?
Rien que je puisse prouver.
Tant que tu n'auras rien de plus
que du dédain à m'envoyer à la figure,
ne t'approche pas de moi.
Et surtout,
ne t'approche pas d'Henry.
- C'est... - Fin de la conversation.
Tu as perdu ton ascendant.
Si je le veux, aucun juge au monde
ne refusera une ordonnance restrictive après ce que tu as fait.
Tu ne reverras pas mon fils
sans mon accord.
Et là, tout de suite,
je te le refuse.
Pourquoi es-tu si loin ?
Sors de là.
Désolée, aujourd'hui, je ne peux pas.
Tu es en mission secrète ? Pour l'opération Cobra ?
Je ne suis pas en mission.
Ta mère refuse qu'on se voie pendant un temps.
Tu n'as pas à l'écouter.
Cette fois, il le faut.
J'ai foiré.
Je me suis fâchée contre ta mère, à cause de toi, du livre et tout.
On va devoir être séparés pendant un temps.
Je ne veux pas qu'on soit séparés.
Moi non plus, mais là, on n'a pas le choix.
Ne t'inquiète pas, je trouverai une solution.
Et s'il est dans la nature, je retrouverai ton livre.
Bonne chance.
Il a sûrement disparu et ne réapparaîtra jamais.
On a eu la même idée.
Si tu ne peux pas la battre, bois.
Comment avons-nous raté ça ?
On l'a vu. Dès le début.
On n'a juste pas voulu voir, aveuglés par notre rage.
Par tout.
Cette fois.
Il y a plus de cadavres dans le placard de Régina.
Et la bonne nouvelle ?
Tu t'es trouvé un allié.
On ne se refera pas avoir.
C'est fait. Vous êtes libre, mon amour.
Nous sommes enfin libres ensemble.
Vous ne m'avez pas entendu ? Nos jours de prison sont finis.
Vous n'avez pas entendu la nouvelle.
Les gardes ont trouvé le serpent. Ils savent qu'il vient de votre pays.
Ils savent que vous avez tué le Roi.
Ils vous attraperont bientôt.
Vous serez exécuté.
Je suis désolée,
mais nous ne serons jamais ensemble.
Venez. Un bateau vous attend
pour que vous quittiez le royaume en sécurité.
Vous devez partir tout de suite.
La vipère d'Agrabahn.
De tous les serpents du monde,
c'est celui que vous avez choisi.
Vous vouliez qu'on m'accuse du meurtre.
Vous m'avez trompé.
Vous ne m'avez jamais aimé.
Vous aimer ?
Je voulais tuer le Roi, vous l'avez tué.
Vous ne m'êtes plus d'aucune utilité.
Soyez reconnaissant. Je vous offre une issue.
Fuyez le royaume et ne revenez jamais.
Je ne peux pas vivre sans vous.
Je refuse de vivre sans vous.
Vous ne m'avez pas comprise ?
Je ne vous aime pas.
On ne sera jamais ensemble.
Il y a un moyen.
Il me reste toujours un vœu.
Je veux être avec vous pour toujours.
Toujours regarder votre visage et ne jamais vous quitter.
Non !
Votre vœu semble avoir été accordé.
Vous resterez avec moi
pour toujours.
Assois-toi.
Alors ?
Tu t'es trouvé un allié.
On ne se refera pas avoir.
Elle y a cru.
Elle a tout gobé.
Un travail de maître.
Du début à la fin.
Couper les freins de sa voiture ?
Un geste inspiré.
Je suis ravi que tu approuves.
Maintenant, elle te fait confiance. On va pouvoir s'amuser.
Tout ce qu'elle fait, partout où elle va,
tu seras au courant.
J'ignore ce que je ferais sans toi.